1 00:00:13,916 --> 00:00:16,708 God morgon. Jag ringer live från Dahlonega, 2 00:00:16,791 --> 00:00:20,500 där utredningen om mordet på Rachel Hopkins upplevt en stor vändning. 3 00:00:21,208 --> 00:00:24,458 7500 i morse vänner och grannar vaknade 4 00:00:24,541 --> 00:00:29,375 med den kyliga tanken att det var en av dem kanske en seriemördare. 5 00:00:29,458 --> 00:00:33,000 För situationen förändras timme för timme, 6 00:00:33,083 --> 00:00:34,958 vi har inte mycket information än, 7 00:00:35,041 --> 00:00:38,458 och idag är första dagen Gold Rush Festival, 8 00:00:38,541 --> 00:00:40,833 som vanligtvis markeras av ett firande. 9 00:00:40,916 --> 00:00:44,083 Men jag kan bekräfta att det andra offret är Helen Wang, 10 00:00:44,166 --> 00:00:47,750 rektor för en privat skola för flickor St. Hilary's. 11 00:00:47,833 --> 00:00:51,416 Än så länge har jag ingen mer information, men så fort jag får reda på det, så kommer du också. 12 00:00:51,500 --> 00:00:54,833 Jag är Anna Andrews. Jag ringer från Dahlonega för WSK. 13 00:00:57,125 --> 00:01:00,958 Människor tillfogas personalen ofattbart lidande. 14 00:01:03,041 --> 00:01:04,375 Vi är grymma. 15 00:01:05,750 --> 00:01:07,125 Vi orsakar smärta för andra. 16 00:01:12,500 --> 00:01:16,250 Inget är dock mer destruktivt än att ljuga. 17 00:01:18,333 --> 00:01:19,458 Till andra. 18 00:01:21,250 --> 00:01:22,750 Och till mig själv. 19 00:01:25,541 --> 00:01:28,000 Vi skulle förhöra henne igår. 20 00:01:30,625 --> 00:01:32,833 Sa Anna vad hon gjorde här? 21 00:01:32,916 --> 00:01:37,458 Mrs Wang lämnade en lapp till henne på hotellet. Hon ville att de skulle träffas här. 22 00:01:37,541 --> 00:01:38,416 På lördag? 23 00:01:38,500 --> 00:01:39,916 Hon sa att hon kom, 24 00:01:40,000 --> 00:01:43,083 såg kroppen ringde videografen och sedan oss. 25 00:01:43,166 --> 00:01:44,250 Okej, lyssna. 26 00:01:44,750 --> 00:01:48,875 Ring Annas hotell. Kolla om han talar sanning. 27 00:01:48,958 --> 00:01:51,666 - Jag ska prata med henne. – Jag har hennes mobiltelefon. 28 00:01:52,166 --> 00:01:53,250 Är den upplåst? 29 00:01:54,500 --> 00:01:56,750 Det är det inte. Jag frågade henne, men... 30 00:01:56,833 --> 00:01:58,541 - Hon skrattade åt dig. -Att. 31 00:01:59,833 --> 00:02:00,666 Att. 32 00:02:08,750 --> 00:02:11,875 HANS HISTORIA, HENNES HISTORIA 33 00:02:15,958 --> 00:02:18,583 - Lämna oss ett ögonblick. - Okej, sir. 34 00:02:19,458 --> 00:02:21,333 - Låt oss gå, killar. - Är du okej? 35 00:02:22,500 --> 00:02:25,333 - Vad gör du här? - Jag sa till din assistent. 36 00:02:25,416 --> 00:02:27,708 - Kan jag få min mobiltelefon? - Varsågod. 37 00:02:29,208 --> 00:02:31,541 Förklara allt för mig, steg för steg. 38 00:02:32,458 --> 00:02:35,000 Helen ville att vi skulle träffas klockan 19. 39 00:02:35,083 --> 00:02:36,916 Jag hittade henne död klockan 19.05. 40 00:02:37,000 --> 00:02:39,000 Klockan 19.06 ringde jag kameramannen. 41 00:02:39,083 --> 00:02:41,791 Klockan 19.08 ringde jag min chef. 42 00:02:41,875 --> 00:02:43,958 Klockan 19:45 ringde jag 112. 43 00:02:44,041 --> 00:02:48,125 Bra. Först ringde du kameramannen och sedan 112? 44 00:02:48,208 --> 00:02:51,708 Det stämmer. Hon var redan död, och det är mitt jobb. 45 00:02:51,791 --> 00:02:55,291 De säger att alla dörrar var låsta. Hur kom du in? 46 00:02:55,375 --> 00:02:57,000 jag vet inte. Fråga Helen. 47 00:02:57,083 --> 00:02:59,541 - Bra... - Jag ber om ursäkt. Ledsen. 48 00:03:06,125 --> 00:03:07,625 Jag måste fråga dig detta. 49 00:03:08,916 --> 00:03:11,416 - Var var du när Rachel dog? -Varför? 50 00:03:11,500 --> 00:03:13,500 - Du vet varför. -I Atlanta. 51 00:03:15,416 --> 00:03:18,583 - Kan du bevisa det, Anna? - Ska jag, Jack? 52 00:03:25,583 --> 00:03:26,666 Är vi klara? 53 00:03:28,708 --> 00:03:29,708 Det är vi. 54 00:03:29,791 --> 00:03:31,791 Stanna här, okej? 55 00:03:43,375 --> 00:03:46,541 Samtalen och mejlen fortsätter bara att komma. Atlanta älskar dig. 56 00:03:47,125 --> 00:03:49,708 - Om bara... Glöm det. -Inte! Säga! 57 00:03:50,375 --> 00:03:53,875 Om hon bara kunde på något sätt ytterligare öka tittarsiffran. 58 00:03:54,416 --> 00:03:56,666 Inte för att se ut som om jag är partisk. 59 00:03:57,500 --> 00:04:00,125 – Jag får se vad som kan göras. - Visa dem vad du vet. 60 00:04:07,333 --> 00:04:09,958 Tack så mycket. Ja tack. 61 00:04:10,041 --> 00:04:12,041 - Vem är det? -Receptionist. 62 00:04:12,125 --> 00:04:16,500 Samtalet kom efter midnatt, men meddelandet levererades till henne i morse. 63 00:04:17,375 --> 00:04:19,375 Och hennes fru lämnade henne. 64 00:04:21,041 --> 00:04:24,666 Två kvinnor dödades, bästa vänner sedan gymnasiet. 65 00:04:24,750 --> 00:04:27,375 Båda dödades med kniv. 66 00:04:27,458 --> 00:04:31,666 – Samma armband fanns i deras mun. - Och de är släkt med Clyde Duffie. 67 00:04:32,958 --> 00:04:34,250 Inga fingeravtryck. 68 00:04:34,750 --> 00:04:36,041 Inte ens offrets. 69 00:04:36,125 --> 00:04:38,208 Är allt städat? 70 00:04:39,083 --> 00:04:40,541 Han kanske är ett proffs. 71 00:04:40,625 --> 00:04:42,750 Kanske har Clyde anlitat någon. 72 00:04:42,833 --> 00:04:46,541 Låt oss kolla vem som ringde alla under de senaste 30 dagarna. 73 00:04:47,041 --> 00:04:50,083 Låt oss kolla om han plockade upp större summor pengar. 74 00:04:50,583 --> 00:04:53,500 Du bad mig kolla Richard Jones. 75 00:04:53,583 --> 00:04:55,041 -Att? - Jag kollade. 76 00:04:55,125 --> 00:04:58,666 För tre år sedan attackerade han en kvinna och bröt hennes käke. 77 00:05:01,583 --> 00:05:02,708 Jag kommer genast tillbaka. 78 00:05:16,250 --> 00:05:18,125 RÄCKARE 79 00:05:19,166 --> 00:05:21,291 FORENSISK UNDERSÖKNINGSAVDELNING 80 00:05:23,916 --> 00:05:26,416 POLISEN 81 00:05:27,541 --> 00:05:28,541 Var är Anna? 82 00:05:28,625 --> 00:05:32,708 Det är bäst att du inte hänger din fru om halsen. Tro mig, hon är inte på humör. 83 00:05:32,791 --> 00:05:35,000 Oroa dig för ditt jävla äktenskap. 84 00:05:35,875 --> 00:05:38,625 Du vet ingenting om mig eller mitt äktenskap, okej? 85 00:05:38,708 --> 00:05:40,500 - Jag vet att du är otrogen mot henne. - Och är det? 86 00:05:40,583 --> 00:05:41,500 -Att. -Verkligen? 87 00:05:41,583 --> 00:05:45,291 Stör det dig? Synd att jag inte är kvinna att bryta min käke. 88 00:05:53,208 --> 00:05:54,666 Hon gick dit. 89 00:06:09,083 --> 00:06:11,958 DAHLONEG RADSHUS 90 00:06:12,791 --> 00:06:16,166 Herr borgmästare, situationen kommer att förvärras avsevärt, 91 00:06:16,250 --> 00:06:17,958 men jag kan hjälpa dig. 92 00:06:18,041 --> 00:06:22,666 Kameror i fullmäktige? Mer publicitet? Varför ska jag fylla på bränsle på elden? 93 00:06:22,750 --> 00:06:24,708 -Ta ett hårstrå på hunden som bet dig. -Inte. 94 00:06:24,791 --> 00:06:29,000 Branden ska släckas. Vi får inte väcka uppmärksamhet. 95 00:06:29,083 --> 00:06:31,625 Så är det inte längre eftersom det finns snabbt internet. 96 00:06:31,708 --> 00:06:34,791 Om du inte berättar din historia, någon annan kommer. 97 00:06:34,875 --> 00:06:36,458 Vad är egentligen vår historia? 98 00:06:36,541 --> 00:06:41,500 Att denna stad, folket och borgmästaren är stark, självsäker och orädd. 99 00:06:42,000 --> 00:06:45,875 Låt Amerika veta att denna stad fortfarande andas och arbetar. 100 00:06:46,375 --> 00:06:48,791 Vad får du ut av det här? 101 00:06:49,416 --> 00:06:50,458 Jag är härifrån. 102 00:06:50,958 --> 00:06:54,166 Jag bryr mig om den här staden. Min mamma bor fortfarande här. 103 00:06:54,250 --> 00:06:55,291 Det visste jag inte. 104 00:06:56,250 --> 00:07:01,791 Jag trodde att kändisar inte kunde vänta att sälja sin integritet till allmänheten. 105 00:07:01,875 --> 00:07:03,250 Jag tror att vi kanske är det 106 00:07:04,500 --> 00:07:08,583 du och jag hade en annorlunda barndom här. 107 00:07:08,666 --> 00:07:12,250 Har det någonsin fallit dig in? att din framgång och identitet 108 00:07:12,333 --> 00:07:14,333 är du skyldig Dahlonega mycket? 109 00:07:14,416 --> 00:07:15,916 - Ja. -Råd. 110 00:07:16,000 --> 00:07:17,708 BORGMÄSTAREN 111 00:07:17,791 --> 00:07:23,166 Istället för att förakta ditt hemland, kom ihåg hur privilegierad du var. 112 00:07:24,458 --> 00:07:26,250 Ändra din attityd. 113 00:07:27,041 --> 00:07:27,916 In i vad? 114 00:07:29,958 --> 00:07:31,458 "Tack, Dahlonega." 115 00:07:33,291 --> 00:07:34,416 Så, så. 116 00:07:35,166 --> 00:07:36,750 Mitt råd till dig? 117 00:07:37,333 --> 00:07:38,250 Jag lyssnar. 118 00:07:38,750 --> 00:07:41,833 Dahlonega lever av turister. 119 00:07:42,333 --> 00:07:47,666 De är mellan 45 och 65 och smuttar på vin, de njuter av naturen, lag och ordning. 120 00:07:47,750 --> 00:07:49,333 De är fulla av fickor. 121 00:07:49,416 --> 00:07:51,666 -Är det så? - Ja. 122 00:07:51,750 --> 00:07:55,291 Bra. Vet du vem som gillar historier om verkliga brott? 123 00:07:55,375 --> 00:08:00,541 Internet arbetslösa detektiver med husvagnar och smörgåsar. 124 00:08:01,416 --> 00:08:05,958 Och det är därför du ska tjäna på detta borde ha föregripit. 125 00:08:06,041 --> 00:08:08,833 Annars tillåter du låt internet lösa det. 126 00:08:08,916 --> 00:08:10,750 Och vad kommer att hända då? 127 00:08:10,833 --> 00:08:15,500 Den allmänna opinionens osynliga hand de kommer att ta dig i det vackra håret 128 00:08:15,583 --> 00:08:18,791 och stoppa den i rumpan seriemördare city etikett, 129 00:08:18,875 --> 00:08:21,375 och det dödar ekonomin, Herr borgmästare. 130 00:08:21,458 --> 00:08:24,291 Lycka till i nästa val. 131 00:08:25,833 --> 00:08:28,208 Så vad säger du? 132 00:08:30,541 --> 00:08:32,625 LÖGNARE 133 00:08:32,708 --> 00:08:37,250 Döden inträffar på några sekunder när de skärs och halspulsådern och halsvenen. 134 00:08:37,333 --> 00:08:38,750 När det kommer till snittet, 135 00:08:38,833 --> 00:08:42,041 det är svårt att säga var samma typ av kniv som användes. 136 00:08:42,541 --> 00:08:45,208 Det spelar ingen roll om det är samma kniv. 137 00:08:45,291 --> 00:08:47,833 Mördaren måste vara densamma. 138 00:08:48,916 --> 00:08:50,500 Vi vet på grund av armbandet. 139 00:08:50,583 --> 00:08:53,250 Vi publicerade inte den detaljen i media, så... 140 00:08:54,416 --> 00:08:55,875 Morden hänger ihop. 141 00:08:56,791 --> 00:08:57,958 Vänta ett ögonblick. 142 00:08:58,041 --> 00:09:01,000 Om naglar var en souvenir på det förra offret... 143 00:09:01,083 --> 00:09:03,916 Han har fortfarande båda ögonen, om det är det du siktar på. 144 00:09:04,000 --> 00:09:05,958 I båda fallen lämnade de ett meddelande. 145 00:09:06,041 --> 00:09:08,916 På det första offrets fingernaglar ristade han ett ord. 146 00:09:09,000 --> 00:09:11,041 Han är nu ansvarig. Mördaren är densamma. 147 00:09:11,583 --> 00:09:13,625 Häftapparater kan också vara ett meddelande. 148 00:09:15,000 --> 00:09:18,916 "Se sanningen i ögonen" eller "blunda". 149 00:09:19,750 --> 00:09:22,333 Ögontrauma är mycket uttalad. 150 00:09:23,833 --> 00:09:27,791 Det är inte lätt att få igenom häftapparater genom mjukvävnad. 151 00:09:27,875 --> 00:09:30,458 Doktorn, vet du tidpunkten för döden? 152 00:09:30,541 --> 00:09:32,708 Jag vet inte exakt. 153 00:09:33,750 --> 00:09:35,500 Styvheten är redan på topp. 154 00:09:35,583 --> 00:09:39,333 Det inträffar vanligtvis efter klockan 12 vid normal temperatur. 155 00:09:42,083 --> 00:09:46,500 Armbandet är nästan identiskt den första, eller hur? 156 00:09:49,375 --> 00:09:50,375 Att. 157 00:09:51,333 --> 00:09:53,375 Den är nästan identisk med den tidigare. 158 00:09:54,541 --> 00:09:55,958 Som om den inte är sliten. 159 00:09:56,458 --> 00:09:58,666 Tråden ser ny ut. 160 00:09:59,250 --> 00:10:01,541 Jag kan kolla var allt säljs. 161 00:10:03,041 --> 00:10:05,166 Vi vet ingenting om fröet. 162 00:10:05,250 --> 00:10:07,916 Det finns inget i databasen, och Mr. Duffie är impotent. 163 00:10:08,416 --> 00:10:09,875 Det är åtminstone vad han säger. 164 00:10:10,625 --> 00:10:13,083 Vi får veta när utstryksanalysen kommer. 165 00:10:13,875 --> 00:10:17,958 Men att döma av mängden strap-ons som jag hittade i hans papperskorg, 166 00:10:18,041 --> 00:10:19,500 han kanske talar sanning. 167 00:10:19,583 --> 00:10:21,250 Jag känner mig sjuk. 168 00:10:21,333 --> 00:10:24,125 Om Duffie är mördaren, vad är hans motiv? 169 00:10:24,875 --> 00:10:27,541 Han sa att han hade regler med Rachel. 170 00:10:27,625 --> 00:10:31,416 Hon skulle inte vara med någon i Dahlonega, och om spermierna inte är hans... 171 00:10:31,500 --> 00:10:33,208 – Hon bröt mot reglerna. -Exakt. 172 00:10:33,708 --> 00:10:36,000 Men varför skulle han döda mrs Wang också? 173 00:10:36,083 --> 00:10:37,333 Ja, tja… 174 00:10:37,875 --> 00:10:42,083 Vi måste ta reda på det varifrån samtalet gjordes till hotellet. 175 00:10:42,166 --> 00:10:44,583 -Varför? -Någon ringde efter midnatt, eller hur? 176 00:10:45,083 --> 00:10:46,333 Helen var död. 177 00:10:47,375 --> 00:10:48,458 -Exakt. -Att. 178 00:10:48,958 --> 00:10:50,916 - Låt mig veta vad du får reda på. -Okej. 179 00:11:21,083 --> 00:11:23,458 - Vad fan, Jack? - Förlåt, Zoe. 180 00:11:23,541 --> 00:11:25,750 - Gräver du igenom mina saker? - Lyssna... 181 00:11:25,833 --> 00:11:28,000 Jag behöver veta vad det här är, okej? 182 00:11:28,583 --> 00:11:30,166 -Vad? - Var fick du det ifrån? 183 00:11:30,250 --> 00:11:31,666 - Är du seriös? -Att. 184 00:11:31,750 --> 00:11:33,875 - Det var därför du bröt dig in i mitt rum? - Det gjorde jag inte. 185 00:11:33,958 --> 00:11:36,166 På grund av ett smutsigt vänskapsarmband? 186 00:11:36,250 --> 00:11:38,958 Det är inte Titanic-halsbandet, fan. 187 00:11:39,041 --> 00:11:41,166 - Var kommer du ifrån? - Jesus Kristus. 188 00:11:41,250 --> 00:11:43,416 Anna gjorde dem åt oss alla. 189 00:11:43,500 --> 00:11:44,750 Har Anna det också? 190 00:11:45,791 --> 00:11:48,541 Jag behöver inte svara dig bara för att du är polis. 191 00:11:48,625 --> 00:11:51,916 Hjälp mig. Vad var förhållandet mellan Rachel och Helen? 192 00:11:52,583 --> 00:11:55,916 Helen var lesbisk, och Rachel spelade för båda lagen. 193 00:11:56,000 --> 00:11:57,458 Åtminstone på gymnasiet. 194 00:11:57,541 --> 00:12:01,083 Hon var också kär i din fru, men Anna var ett helgon. 195 00:12:01,583 --> 00:12:04,208 Var det därför deras vänskap bröts? 196 00:12:04,708 --> 00:12:07,750 Jag minns inte längre. Anna måste ha tråkat ut henne. 197 00:12:07,833 --> 00:12:10,416 Va fan, vänta. Vad är det som händer, sheriff? 198 00:12:10,500 --> 00:12:14,875 Borgmästaren vill ha en mediecirkus att rädda hans rumpa i valet. 199 00:12:15,375 --> 00:12:16,750 -När? -I kväll. 200 00:12:16,833 --> 00:12:19,291 Jag vill att du tar det. Du är mer kunnig. 201 00:12:20,041 --> 00:12:24,541 Inte ens 24 timmar har gått sedan mordet. Du vill inte att det läcker ut till allmänheten. 202 00:12:24,625 --> 00:12:26,125 Jack, jag bestämmer inte. 203 00:12:26,208 --> 00:12:29,041 Organisera allt och låt oss alla lugna ner oss. 204 00:12:29,125 --> 00:12:31,583 - Börja lösa det. -Knulla. 205 00:12:31,666 --> 00:12:33,250 Sir, du har fel. 206 00:12:33,750 --> 00:12:34,625 Gud... 207 00:12:35,416 --> 00:12:36,625 För helvete. 208 00:12:37,958 --> 00:12:40,541 BURGMÄSTAREN FIRAR 15 ÅRS ENTREPRENÖRSKAP 209 00:12:44,500 --> 00:12:46,083 RÖSTPOST 210 00:12:46,875 --> 00:12:50,416 "Godmorgon, mrs Andrews. Det här är vice Adams. Hur mår din mamma? 211 00:12:50,500 --> 00:12:53,958 I natt vandrade hon igen och jag ville försäkra mig om att han var okej. 212 00:12:54,041 --> 00:12:57,375 Ring mig gärna på sheriffens kontor. Ha en trevlig dag. 213 00:13:00,125 --> 00:13:00,958 Mamma? 214 00:13:05,125 --> 00:13:06,166 Mamma! 215 00:13:07,583 --> 00:13:08,625 Mamma! 216 00:13:09,541 --> 00:13:10,708 Var är du? 217 00:13:35,833 --> 00:13:41,041 Jag bad min mamma att köpa den åt mig. Det var därför jag fick en tidig födelsedagspresent. 218 00:13:41,541 --> 00:13:44,833 Men jag kan inte bära underdelen utanför, 219 00:13:44,916 --> 00:13:48,083 om jag inte täcker en del där det står "saftigt". 220 00:13:49,791 --> 00:13:50,708 Vad tycker du? 221 00:13:51,291 --> 00:13:55,416 Jag tycker att hon är bedårande. 222 00:13:55,916 --> 00:13:57,791 Jag har något till dig också. 223 00:13:57,875 --> 00:14:00,250 Du kan bära den på din födelsedag. 224 00:14:00,916 --> 00:14:02,666 Push-up bh. 225 00:14:05,416 --> 00:14:06,875 Tack, Rache. 226 00:14:06,958 --> 00:14:08,291 Prova det. 227 00:14:09,250 --> 00:14:10,291 USA? 228 00:14:10,375 --> 00:14:12,750 Vill du inte se hur det ser ut på dig? 229 00:14:13,333 --> 00:14:14,458 Jag kommer inte att titta. 230 00:14:28,375 --> 00:14:30,000 Sedan? 231 00:14:32,458 --> 00:14:33,916 Ack för mig. 232 00:14:34,000 --> 00:14:35,833 Dina bröst är fantastiska. 233 00:14:36,333 --> 00:14:37,958 Du är jävligt het. 234 00:14:38,041 --> 00:14:39,125 Är du här? 235 00:14:39,208 --> 00:14:41,041 Att. I sovrummet. 236 00:14:41,125 --> 00:14:42,750 Jag tog med en drink. 237 00:14:43,250 --> 00:14:45,458 Wow, du är så het. 238 00:14:45,958 --> 00:14:47,833 Jag har en annan överraskning. 239 00:14:47,916 --> 00:14:50,583 Den nya och bättre Catherine Kelly. 240 00:14:52,125 --> 00:14:53,125 Hej Catherine. 241 00:14:53,208 --> 00:14:55,375 Hej Anna. Tack för inbjudan. 242 00:14:55,458 --> 00:14:59,916 Jag bad henne om ursäkt för allt och sa till henne att det inte fanns något piss inuti. 243 00:15:00,000 --> 00:15:01,416 Jag är lättad. 244 00:15:01,916 --> 00:15:04,458 Ja, jag också. 245 00:15:04,958 --> 00:15:08,166 Hur som helst, ni ser bra ut båda två. Låt oss ta ett foto. 246 00:15:08,250 --> 00:15:09,833 Jag mår inte bra. 247 00:15:09,916 --> 00:15:13,416 Du skiter. Du är helt sexig. Den här gången ler han. 248 00:15:14,333 --> 00:15:15,791 Birdie! 249 00:15:17,333 --> 00:15:20,166 Anna, vad tycker du om att räta ut håret? 250 00:15:20,666 --> 00:15:22,791 Vänta tills jag tar på mig tröjan. 251 00:15:22,875 --> 00:15:25,708 Kom igen, posera. Som modell. 252 00:15:25,791 --> 00:15:28,791 – Ja, som en supermodell. - Kom igen, sexig kvinna. 253 00:15:30,458 --> 00:15:32,291 - Vilken kropp! -Att! 254 00:15:33,416 --> 00:15:34,250 Anna! 255 00:15:36,750 --> 00:15:38,500 - Anna! -Att! 256 00:15:46,750 --> 00:15:48,208 Var har du varit? 257 00:15:49,166 --> 00:15:52,083 Ute i trädgården. Jag såg din bil. 258 00:15:55,791 --> 00:15:56,625 vad är det? 259 00:16:00,541 --> 00:16:04,166 Den där skällaren berättade förmodligen för dig att han var tvungen att komma för mig. 260 00:16:05,125 --> 00:16:08,375 Kom hit och sitt med mamma en stund. Kom igen. 261 00:16:14,083 --> 00:16:15,666 Jag är glad att du kom. 262 00:16:18,166 --> 00:16:21,500 Hur gick det? det skulle vara bäst om du var här. 263 00:16:22,166 --> 00:16:23,250 Det är säkrare. 264 00:16:23,750 --> 00:16:27,750 – Ingen kommer hit. - Du vet att jag inte kan sova i det där rummet, mamma. 265 00:16:31,333 --> 00:16:32,166 Jag vet. 266 00:16:37,416 --> 00:16:39,083 Baby jag vet inte hur 267 00:16:40,416 --> 00:16:42,875 men om vi vill fortsätta leva... 268 00:16:45,250 --> 00:16:48,416 vi måste försonas på något sätt med det som var. 269 00:16:51,291 --> 00:16:52,333 Mamma... 270 00:16:55,916 --> 00:16:59,958 Jag är snart klar med jobbet här och sedan åker jag tillbaka till Atlanta. 271 00:17:02,708 --> 00:17:03,791 Och… 272 00:17:04,916 --> 00:17:06,750 Jag tror att du måste följa med mig. 273 00:17:06,833 --> 00:17:08,375 - Ska jag bo i Atlanta? - Ja. 274 00:17:08,458 --> 00:17:11,958 Att jag kan ta hand om dig tills vi ser vad vi gör härnäst. 275 00:17:12,041 --> 00:17:14,333 Åh älskling. 276 00:17:15,625 --> 00:17:19,500 Anna, älskling, jag älskar dig. Men det här är mitt hem. 277 00:17:19,583 --> 00:17:21,958 Och jag behöver ingen barnvakt. 278 00:17:23,333 --> 00:17:24,541 Alice... 279 00:17:26,083 --> 00:17:28,125 Är det något på gång med dig? 280 00:17:31,375 --> 00:17:32,291 Kanske. 281 00:17:36,291 --> 00:17:38,458 Bra. Då behöver vi... 282 00:17:42,625 --> 00:17:44,041 Vi kommer att behöva hjälp. 283 00:17:49,291 --> 00:17:50,333 Jag vet. 284 00:17:53,041 --> 00:17:54,166 Du har rätt. 285 00:17:56,333 --> 00:17:57,333 Bra. 286 00:18:12,875 --> 00:18:14,916 Det här är Gerald. Behaga? 287 00:18:15,000 --> 00:18:17,875 Här Det. Patel från Dahlonega Sheriff's Office. 288 00:18:17,958 --> 00:18:21,208 Jag behöver numret som jag ringde från på Dahlonega herrgård 289 00:18:21,291 --> 00:18:23,750 i morse kl 00.02. 290 00:18:23,833 --> 00:18:24,791 Naturligtvis. 291 00:18:24,875 --> 00:18:29,000 Men innan dess vill jag kolla vad sägs om samtalsutskriftsbegäran 292 00:18:29,083 --> 00:18:31,083 som jag begärde för tre dagar sedan. 293 00:18:31,166 --> 00:18:32,250 Användarnamn? 294 00:18:32,333 --> 00:18:33,875 Hopkins, Rachel. 295 00:18:34,666 --> 00:18:37,041 Ja, begäran har avbrutits. 296 00:18:38,375 --> 00:18:40,583 Vad? Vem avbröt det? 297 00:18:42,500 --> 00:18:44,500 Detektiv Harper. 298 00:18:47,708 --> 00:18:49,541 -Skicka den till mig ändå. -Naturligtvis. 299 00:18:49,625 --> 00:18:52,250 Låtsas arbeta. Vilket skämt. 300 00:18:53,916 --> 00:18:56,000 Vad är det, Boston? Vem pratar du med? 301 00:18:57,083 --> 00:18:58,791 Jag hade ett dumt tips. 302 00:18:58,875 --> 00:19:01,750 Jag har fler dumma tips till dig. 303 00:19:02,958 --> 00:19:06,500 Rådet kommer att vara i kaos på grund av dessa idioter. 304 00:19:06,583 --> 00:19:08,375 Totalt slöseri med tid. 305 00:19:11,000 --> 00:19:13,125 - Jag är glad att se dig. - Jag också! 306 00:19:15,291 --> 00:19:16,791 Hur mår du, borgmästare? 307 00:19:17,458 --> 00:19:20,708 Vad vill vi uppnå ikväll? 308 00:19:21,750 --> 00:19:24,208 Svara på frågor, lugna ner folk. 309 00:19:24,958 --> 00:19:27,041 Dämpa deras rädsla. 310 00:19:27,125 --> 00:19:28,291 Du skojar med mig. 311 00:19:29,458 --> 00:19:31,833 Du är sarkastisk. Bra. 312 00:19:39,500 --> 00:19:41,208 Oj, Annie Oakley. 313 00:19:41,750 --> 00:19:45,458 - Varför har du en pistol i väskan? – För att det inte matchar mina kläder. 314 00:19:47,458 --> 00:19:48,625 Kan du skjuta? 315 00:19:50,875 --> 00:19:51,833 På det sättet. 316 00:19:52,583 --> 00:19:55,625 Jag tycker att hon borde veta hur man skjuter 317 00:19:55,708 --> 00:19:57,625 om du planerar att bära den med dig. 318 00:19:57,708 --> 00:19:59,583 Jag fick det när jag jobbade 319 00:20:01,250 --> 00:20:05,416 nätter på kriminalavdelningen, ondskan behövde det inte. 320 00:20:05,500 --> 00:20:07,875 Än vad. Låt oss hoppas att du inte behöver det. 321 00:20:07,958 --> 00:20:10,916 Mamma, jag håller våra platser, okej? 322 00:20:11,000 --> 00:20:12,416 -Nyheter? - Ja. 323 00:20:14,291 --> 00:20:15,750 Här är den! Hur mår du? 324 00:20:20,208 --> 00:20:21,708 God kväll alla. 325 00:20:22,208 --> 00:20:26,208 På kvällens samling vi vill förneka ryktena, 326 00:20:26,708 --> 00:20:30,708 svara på några frågor och ge dig lite tröst. 327 00:20:31,291 --> 00:20:34,166 Till er som tittar på oss hemma vill jag säga 328 00:20:34,250 --> 00:20:36,625 att när vi hör om mord på TV, 329 00:20:36,708 --> 00:20:39,583 låt oss glömma att offret är en riktig person 330 00:20:39,666 --> 00:20:44,916 som lämnade vänner bakom sig, familj, gemenskap och obesvarade frågor. 331 00:20:45,416 --> 00:20:48,166 I stunder när vi övervinns av rädsla, 332 00:20:48,666 --> 00:20:51,833 det är ännu viktigare att omge sig människor vi litar på. 333 00:20:53,250 --> 00:20:58,000 Borgmästare, tack för att du är så snabb anordnandet av detta evenemang 334 00:20:58,083 --> 00:21:01,625 och vad bevakar ni för media anförtrotts WSK. 335 00:21:02,125 --> 00:21:03,333 Att! 336 00:21:03,416 --> 00:21:05,333 Att. Tack, herr borgmästare. 337 00:21:08,291 --> 00:21:10,000 Detektiv Harper? 338 00:21:11,583 --> 00:21:12,916 Vilken jävla fars. 339 00:21:14,833 --> 00:21:18,250 mina damer och herrar, Jag ska dela med mig av vad jag kan, 340 00:21:18,333 --> 00:21:22,416 och sedan kommer du att kunna ställa frågor. 341 00:21:23,208 --> 00:21:27,458 Rachel Hopkins och Helen Wang de var en del av denna gemenskap. 342 00:21:27,541 --> 00:21:29,875 De växte upp och bodde här. 343 00:21:30,875 --> 00:21:32,375 Båda dödades. 344 00:21:33,250 --> 00:21:35,458 De dog en våldsam och fruktansvärd död. 345 00:21:36,166 --> 00:21:39,625 Vi tror att dessa mord hänger ihop. 346 00:21:39,708 --> 00:21:41,500 De var inga oavsiktliga offer. 347 00:21:42,041 --> 00:21:45,541 Vi tror att det är samma gärningsman eller förövare. 348 00:21:45,625 --> 00:21:47,125 Vadå, en seriemördare? 349 00:21:47,208 --> 00:21:48,750 - Vad fan? - Vem gör det? 350 00:21:49,333 --> 00:21:52,833 Nästan tio år redan Jag jobbar med mordfall. 351 00:21:52,916 --> 00:21:56,083 Inte bara här i Lumpkin County, men också i Atlanta. 352 00:21:56,166 --> 00:21:57,666 tro mig, 353 00:21:57,750 --> 00:22:02,583 Jag jobbade med några från de bästa utredarna i landet. 354 00:22:02,666 --> 00:22:05,333 Du måste veta en sak. 355 00:22:05,416 --> 00:22:08,500 De flesta av dessa fall det löser sig aldrig. 356 00:22:08,583 --> 00:22:10,666 - Vad i helvete betyder det? -Knulla. 357 00:22:10,750 --> 00:22:12,875 – Det här är inte Atlanta. - Jag förstår. 358 00:22:12,958 --> 00:22:15,208 - Kommer du inte att lösa det? - Det sa jag inte. 359 00:22:15,291 --> 00:22:20,375 Jag säger bara att vi måste arbeta tillsammans och ha tålamod, okej? 360 00:22:20,458 --> 00:22:22,500 Låt oss göra vårt jobb. 361 00:22:22,583 --> 00:22:27,041 Är det inte ditt jobb skydda invånarna i Dahlonega? 362 00:22:27,125 --> 00:22:28,541 -Att! - Det stämmer! 363 00:22:33,166 --> 00:22:37,500 – Ja, det är vårt jobb. – Hur skyddar du våra barn från fara? 364 00:22:37,583 --> 00:22:41,625 Jag tror inte att barnen är i fara. Jag tror inte att de är målet för en attack. 365 00:22:41,708 --> 00:22:43,500 Vet du vem målet är? 366 00:22:43,583 --> 00:22:46,208 Våra barn är i fara! Erkänn det! 367 00:22:46,291 --> 00:22:49,625 – Jag hörde att de var nakna. – Och att de tog ut ögonen! 368 00:22:49,708 --> 00:22:52,791 – De var nakna! – Och i prostitutionens kedja! 369 00:22:52,875 --> 00:22:54,250 Vad indikerar blodet? 370 00:22:54,333 --> 00:22:56,458 -Tillräckligt. - Svara på frågan, Jack! 371 00:22:56,541 --> 00:22:59,416 - Var de nakna? - Låt min bror tala! 372 00:22:59,500 --> 00:23:01,375 -Fy fan, Zo! -Idiot! 373 00:23:01,458 --> 00:23:02,750 Kan du sluta? 374 00:23:02,833 --> 00:23:05,291 Mina damer och herrar, vi kan inte göra det så här. 375 00:23:05,375 --> 00:23:08,541 Vi har arbete att göra, och det här är inte vårt arbete. 376 00:23:10,958 --> 00:23:12,208 Jag önskar dig en god natt. 377 00:23:12,708 --> 00:23:14,208 Vart fan är han på väg? 378 00:23:14,291 --> 00:23:17,583 Gå tillbaka och gör ditt jobb! Feg! 379 00:23:17,666 --> 00:23:19,166 Tänk på dina egna saker. 380 00:23:19,250 --> 00:23:21,416 - Håll käften, Zo. - Håll käften! 381 00:23:21,500 --> 00:23:26,541 Mina damer och herrar, den här detektiven gör bara ditt jobb. 382 00:23:26,625 --> 00:23:27,458 Bra? 383 00:23:28,125 --> 00:23:31,541 Det är viktigt vid det här laget att skydda varandra. 384 00:23:31,625 --> 00:23:33,625 Att bry sig om varandra. 385 00:23:33,708 --> 00:23:39,125 Jag säger det här för att jag vet mycket väl vad är denna mördare kapabel till. 386 00:23:39,666 --> 00:23:41,833 Jag hittade Helen Wangs kropp. 387 00:23:44,333 --> 00:23:47,541 Under min karriär rapporterade jag om många mord. 388 00:23:47,625 --> 00:23:51,250 Om hemska, hemska, avskyvärda mord. 389 00:23:52,583 --> 00:23:57,166 Detta kan jämföras med de värsta fall jag har sett. 390 00:23:59,625 --> 00:24:01,750 Jag vet inte mycket. Jag är ingen detektiv. 391 00:24:01,833 --> 00:24:05,583 Men jag vet två fakta om mördare. 392 00:24:06,166 --> 00:24:10,791 Först tidigare beteende är den bästa indikatorn på framtida beteende. 393 00:24:10,875 --> 00:24:14,583 För det andra känner mördaren vanligtvis offret. 394 00:24:14,666 --> 00:24:15,500 Käre Jesus. 395 00:24:15,583 --> 00:24:16,750 Herregud. 396 00:24:16,833 --> 00:24:19,666 Det betyder att en av oss här, 397 00:24:19,750 --> 00:24:23,625 och kanske många av oss, de kanske vet vem mördaren är. 398 00:24:25,500 --> 00:24:27,041 De kanske inte vill erkänna det. 399 00:24:31,125 --> 00:24:33,791 Mördaren kan vara i det här rummet. 400 00:24:33,875 --> 00:24:36,333 - Var är Duffie? - Du känner dem! 401 00:24:36,416 --> 00:24:38,041 Du gick i skolan med dem. 402 00:24:38,125 --> 00:24:41,375 Ja, Zoe. Du gick på St. Hilary's på kredit! 403 00:24:41,458 --> 00:24:44,125 Din slappa kuk är på kredit, Jordan! 404 00:24:44,208 --> 00:24:46,375 Skulle älska att ha den där slappa kuken! 405 00:24:46,458 --> 00:24:50,000 Vet du vad? Varför säger du inte det till mitt ansikte? 406 00:24:59,291 --> 00:25:01,458 -Ledsen! - Försvinn ur min syn! 407 00:25:01,541 --> 00:25:04,333 -Fy fan! Gå i helvete ifrån mig! - Lugna dig! 408 00:25:18,041 --> 00:25:19,625 Tack, Dahlonega. 409 00:25:21,000 --> 00:25:23,833 Fy fan! Gå i helvete ifrån mig! 410 00:25:31,166 --> 00:25:33,541 För helvete! Jag avgudar den kvinnan. 411 00:25:34,833 --> 00:25:35,958 Hej Lexy. 412 00:25:36,541 --> 00:25:40,583 Jag kommer att rapportera från fältet. Du måste lägga upp den klockan 22.00. 413 00:25:40,666 --> 00:25:42,375 - Vart ska du? – I Dahlonego. 414 00:25:42,458 --> 00:25:43,541 Behaga? 415 00:25:43,625 --> 00:25:45,291 Låt Eddie ersätta mig. 416 00:25:51,708 --> 00:25:54,041 - Vad var det? – Folk pratar. 417 00:25:54,125 --> 00:25:55,541 Ja, om mig. 418 00:25:55,625 --> 00:25:57,250 Jag nämnde dig inte. 419 00:25:57,333 --> 00:25:59,833 Om folk som känner dig de tror att du kanske vet 420 00:25:59,916 --> 00:26:03,875 hur och varför Rachel och Helen dödades, du kan inte skylla på mig. 421 00:26:03,958 --> 00:26:07,375 Skit! Du vet i åratal Jag pratar inte med de där tikarna! 422 00:26:07,458 --> 00:26:10,333 Och du är borta, fan! Varför är du här? 423 00:26:10,416 --> 00:26:13,291 Vad försöker du göra? Skit på mig och den här staden? 424 00:26:13,375 --> 00:26:14,875 Jävla snygga! 425 00:26:14,958 --> 00:26:17,833 Du är fortfarande arg över... Det har gått 20 år, fan. 426 00:26:17,916 --> 00:26:19,208 Så mycket drama för ingenting. 427 00:26:19,291 --> 00:26:22,541 Zoe, var var du igår kväll? mellan 20.00 och midnatt? 428 00:26:28,625 --> 00:26:30,291 Riktigt roligt. 429 00:26:31,375 --> 00:26:36,208 De två har alltid underskattat mig, som resten av staden. 430 00:26:36,291 --> 00:26:37,541 Till och med min bror. 431 00:26:38,458 --> 00:26:40,708 För ingen vet vad du är kapabel till. 432 00:26:42,416 --> 00:26:43,541 Men jag vet. 433 00:26:45,541 --> 00:26:46,875 Skrämmer det dig? 434 00:26:48,083 --> 00:26:49,875 Vem kan bli nästa? 435 00:26:50,375 --> 00:26:51,708 Skrämmer det dig? 436 00:26:58,333 --> 00:26:59,833 Gå hem, Zoe. 437 00:27:00,500 --> 00:27:01,875 Det är inte säkert för dig här. 438 00:27:18,916 --> 00:27:21,958 JACK VI MÅSTE PRATA. BEHAGA. 439 00:27:29,500 --> 00:27:31,125 OK, LÅT OSS PRATA. 440 00:27:48,916 --> 00:27:51,458 Provinsiellt drama väcker aptiten. 441 00:27:51,541 --> 00:27:53,375 -Att. - Ska vi gå och äta något? 442 00:27:54,416 --> 00:27:57,166 Jag kan inte. Jag har något att göra. 443 00:27:58,166 --> 00:28:01,291 Bra. Jag kommer att vara vaken. 444 00:28:01,375 --> 00:28:03,000 Knacka på om du vill ha sällskap. 445 00:28:03,958 --> 00:28:07,083 Hej, tack för din hjälp, Richard. Verkligen. 446 00:28:07,666 --> 00:28:08,500 Än vad. 447 00:28:16,333 --> 00:28:17,708 inga problem. 448 00:28:23,041 --> 00:28:23,875 Hej älskling. 449 00:28:23,958 --> 00:28:25,708 - Vad gör du? -Vad? 450 00:28:27,333 --> 00:28:30,166 - Inget speciellt. Vad händer? – Jag är där om en halvtimme. 451 00:28:30,250 --> 00:28:31,416 Vad? Kärlek… 452 00:28:32,000 --> 00:28:34,041 Hej? Fy fan. 453 00:28:44,625 --> 00:28:48,375 ANNA OK, LÅT OSS PRATA. 454 00:28:56,291 --> 00:28:57,666 NÄR OCH VAR? 455 00:28:57,750 --> 00:28:59,250 NÄRA FALLEN. 456 00:28:59,333 --> 00:29:01,916 USA? 457 00:29:02,000 --> 00:29:03,625 ELLER ALDRIG. 458 00:29:03,708 --> 00:29:04,541 Clyde. 459 00:29:06,083 --> 00:29:09,291 Kan du berätta hur du känner? 460 00:29:10,250 --> 00:29:11,791 Jag är frustrerad. 461 00:29:12,541 --> 00:29:15,208 Jag vet ingenting, de säger ingenting till mig. 462 00:29:15,708 --> 00:29:18,541 Och den i kommunhuset... 463 00:29:19,625 --> 00:29:21,875 Jag är glad att jag inte gick. 464 00:29:21,958 --> 00:29:24,166 Hur kommer det att hjälpa någon? 465 00:29:24,250 --> 00:29:27,666 Jag kan inte ens föreställa mig hur mycket det gjorde dig. 466 00:29:29,000 --> 00:29:31,625 Jag vill bara få rättvisa. 467 00:29:32,333 --> 00:29:37,166 Jag gör allt jag kan för att hitta dem personen som dödade Rachel och Helen. 468 00:29:38,125 --> 00:29:41,250 Jag vill att de slutar och ställer mannen inför rätta 469 00:29:41,333 --> 00:29:43,833 vem attackerar bra kvinnor i vår stad? 470 00:29:44,916 --> 00:29:48,583 Det är därför jag erbjuder en belöning på 50 000 $ 471 00:29:48,666 --> 00:29:53,041 för all information om mordet på min fru. 472 00:30:00,125 --> 00:30:01,625 Du fick reda på det först. 473 00:30:02,125 --> 00:30:04,708 I en stad där alla har frågor 474 00:30:04,791 --> 00:30:10,416 en sörjande make erbjuder 50 000 USD för svar. 475 00:30:10,916 --> 00:30:13,125 För du bor från Dahlonega, 476 00:30:13,625 --> 00:30:15,041 Lexy Jones. 477 00:30:16,208 --> 00:30:17,041 Avsluta. 478 00:30:19,333 --> 00:30:21,000 Mina uppriktiga kondoleanser. 479 00:30:22,166 --> 00:30:24,041 - Spelade du in allt? – Ja, självklart. 480 00:30:24,125 --> 00:30:25,541 Bra. Låt oss gå. 481 00:30:35,875 --> 00:30:39,458 Det är bara ett tillägg till den här historien. 482 00:30:39,541 --> 00:30:42,041 – Så enkelt är det inte! - Det kanske hjälper. 483 00:30:43,541 --> 00:30:47,875 Om du visar den från rådet igen, du kommer att behöva denna min också. 484 00:30:47,958 --> 00:30:50,333 För noggrannhet. 485 00:30:50,416 --> 00:30:51,875 Du har två timmar på dig. 486 00:30:52,750 --> 00:30:53,750 Tack, Jim. 487 00:31:00,333 --> 00:31:01,625 Har du problem? 488 00:31:02,291 --> 00:31:05,000 Nej, det är bara... Jag vet inte varför du gjorde det. 489 00:31:07,375 --> 00:31:10,250 - Vad är det? - Hela den här cirkusen. 490 00:31:10,875 --> 00:31:12,916 Bara så att uppmärksamheten inte ligger på Anna. 491 00:31:15,541 --> 00:31:17,708 Du gör redan nyheterna, älskling. 492 00:31:18,375 --> 00:31:21,625 Vem bryr sig om vad hon gör på planen, vet du? 493 00:31:22,125 --> 00:31:23,250 Mig. 494 00:31:25,916 --> 00:31:27,416 Han vill ha det som är mitt. 495 00:31:34,625 --> 00:31:41,291 Och jag låter henne inte ta det ifrån mig. 496 00:31:43,916 --> 00:31:44,833 Är det inte? 497 00:31:46,125 --> 00:31:46,958 Inte. 498 00:32:07,625 --> 00:32:08,750 Sätt dig i bilen. 499 00:32:10,791 --> 00:32:13,000 NYHETER DU KAN LITA PÅ 500 00:32:13,083 --> 00:32:14,458 Ska vi gå till sjöhuset? 501 00:32:14,958 --> 00:32:18,708 - Detektiv Patel. - Hej, det här är Wally. 502 00:32:18,791 --> 00:32:22,333 Jag kunde inte få tag på detektiv Harper, så jag ringde dig. 503 00:32:22,833 --> 00:32:24,666 Bra. inga problem. 504 00:32:24,750 --> 00:32:27,416 Hans prov är kontaminerat. 505 00:32:28,875 --> 00:32:31,166 Det var blandat med en annan persons DNA. 506 00:32:32,583 --> 00:32:33,625 Tack. 507 00:32:34,333 --> 00:32:37,666 -Att. - Okej, jag ska meddela honom. 508 00:32:37,750 --> 00:32:39,166 Sval. Njuta. 509 00:33:05,458 --> 00:33:07,208 Bär de alla samma armband? 510 00:33:45,750 --> 00:33:46,833 Hej Anna. 511 00:33:47,416 --> 00:33:48,250 Hej. 512 00:33:49,166 --> 00:33:50,000 Tack 513 00:33:50,791 --> 00:33:51,708 varför kom du 514 00:33:54,750 --> 00:33:56,000 Det. 515 00:33:58,958 --> 00:34:00,958 Titta, jag vet att... 516 00:34:02,375 --> 00:34:05,083 Du har inte varit i Atlanta. 517 00:34:06,208 --> 00:34:07,625 När Rachel dog. 518 00:34:11,583 --> 00:34:13,000 Du såg mig, eller hur? 519 00:34:16,583 --> 00:34:17,750 Med henne. 520 00:34:24,125 --> 00:34:25,500 Jag gjorde henne inte illa, Anna. 521 00:34:29,208 --> 00:34:30,541 Det vet du väl? 522 00:34:40,416 --> 00:34:42,041 Såg du något? 523 00:34:42,666 --> 00:34:44,500 Har någon mer varit där? 524 00:34:46,750 --> 00:34:49,791 - Vet du vem som dödade henne? - Det är jag inte, om det är vad du frågar. 525 00:34:51,041 --> 00:34:51,875 Bra. 526 00:34:53,791 --> 00:34:55,000 Inte jag heller. 527 00:34:59,416 --> 00:35:01,333 Jag är ledsen att du såg det. 528 00:35:02,250 --> 00:35:03,666 Hon betydde ingenting för mig. 529 00:35:04,833 --> 00:35:07,125 Du betydde ännu mindre för henne. 530 00:35:09,125 --> 00:35:10,666 Varför var du med henne, Jack? 531 00:35:11,875 --> 00:35:15,958 Av samma anledning som du var med hans gorilla. 532 00:35:16,041 --> 00:35:20,041 Förutom min gorilla nästa morgon hittade de inte den slaktade mannen 533 00:35:20,125 --> 00:35:21,916 och jag behövde inte leta efter den skyldige. 534 00:35:22,000 --> 00:35:23,083 Helt rätt, Anna. 535 00:35:24,083 --> 00:35:28,041 – Jag kanske borde ha sagt något. -Kanske? Jag kan inte vänta med att höra det här. 536 00:35:28,125 --> 00:35:30,166 Tänk om jag hade sagt något? 537 00:35:30,250 --> 00:35:33,458 De skulle ta bort mig från ärendet och vad då? 538 00:35:34,000 --> 00:35:35,208 Vem ska lösa det? 539 00:35:36,541 --> 00:35:40,791 Någon härifrån som aldrig jobbat i ett mordfall? 540 00:35:40,875 --> 00:35:42,875 Vem gör det om inte jag? 541 00:35:42,958 --> 00:35:46,083 Du har äventyrat ditt eget fall, du bröt mot lagen 542 00:35:46,166 --> 00:35:49,125 men du insisterar på att stanna istället för att säga: 543 00:35:49,208 --> 00:35:51,500 "Hej killar. Det här är Rachel Hopkins." 544 00:35:51,583 --> 00:35:54,375 Jag vet inte vem som dödade henne, men jag knullade henne." 545 00:35:54,458 --> 00:35:59,291 Men du kunde inte göra det eftersom du är den enda kompetent polis i detta område. 546 00:35:59,375 --> 00:36:02,333 Du lyckades bli både hjälten och offer för din berättelse. 547 00:36:02,416 --> 00:36:05,416 Otroligt, men typiskt för dig. 548 00:36:06,166 --> 00:36:08,416 Jag är ledsen att du tycker det. 549 00:36:08,500 --> 00:36:09,541 Det är det inte. 550 00:36:10,541 --> 00:36:13,375 Folk säger detta så att de kan sova lugnare. 551 00:36:16,208 --> 00:36:17,958 Du är inte ledsen att jag tycker det. 552 00:36:18,458 --> 00:36:21,625 För att få dig att tycka synd om dig du måste förstå mig först. 553 00:36:21,708 --> 00:36:22,541 Det. 554 00:36:23,041 --> 00:36:24,250 Men du förstår inte. 555 00:36:24,750 --> 00:36:25,750 Det verkar inte. 556 00:36:28,625 --> 00:36:32,083 Jag sa att jag inte vill lämna henne, gjorde jag inte? 557 00:36:34,166 --> 00:36:35,250 Inte jag? 558 00:36:36,250 --> 00:36:37,625 Ja, Anna, det är du. 559 00:36:38,291 --> 00:36:41,125 Tror du att jag inte vet det? Att inte tänka på det? 560 00:36:42,583 --> 00:36:44,250 Att det inte förföljer mig? 561 00:36:44,333 --> 00:36:46,083 Min dotter var också där. 562 00:36:49,666 --> 00:36:51,125 Hon var också mitt barn. 563 00:36:54,333 --> 00:36:57,000 Jag kommer aldrig att se eller hålla om henne igen. 564 00:36:58,250 --> 00:37:01,166 Sjung för henne, håll hennes hand. Jag hatar mig själv och skyller mig själv. 565 00:37:01,250 --> 00:37:04,583 Nej, det sa jag inte. Jag säger inte att det är ditt fel, Jack. 566 00:37:04,666 --> 00:37:06,208 Inte mamma heller. Det är klart för mig. 567 00:37:06,291 --> 00:37:08,166 Vad fungerar inte för mig... jag... 568 00:37:09,291 --> 00:37:13,416 Det som inte alls går igenom mitt huvud är det, efter en sådan förlust... 569 00:37:14,083 --> 00:37:17,083 Vi var helt trasiga, längst ner, 570 00:37:18,958 --> 00:37:20,500 och sedan lämnade du mig. 571 00:37:21,416 --> 00:37:22,250 jag menar... 572 00:37:23,541 --> 00:37:26,750 Det är inte problemet att du lämnade, än hur du lämnade. 573 00:37:27,250 --> 00:37:28,291 Mållös. 574 00:37:29,375 --> 00:37:32,375 Du sprang bara iväg. Ingen förklaring. Utan… 575 00:37:33,458 --> 00:37:38,166 Anna, jag svär vid Gud om jag kunde komma över det. 576 00:37:38,958 --> 00:37:40,208 Att förlora allt. 577 00:37:40,291 --> 00:37:42,000 Förlust av karriär. 578 00:37:42,791 --> 00:37:43,750 Du. 579 00:37:45,833 --> 00:37:49,916 Du visste att jag letade efter dig, fan. Du visste och du brydde dig inte. 580 00:37:50,500 --> 00:37:55,916 Jag skulle ha förlåtit dig för allt. Alla. Jag har aldrig varit så grym mot dig. 581 00:37:56,000 --> 00:37:58,250 - Är det så du minns det? -Att. 582 00:37:58,333 --> 00:38:02,083 Jag minns inte, Anna. Det var så det var. Det är fakta. 583 00:38:02,166 --> 00:38:05,875 Jag försökte, men du slutade. Jag uppfyllde mitt löfte. 584 00:38:05,958 --> 00:38:08,791 Jag höll mitt löfte, Anna! 585 00:38:10,125 --> 00:38:13,708 Det blev svårt, och du vek svansen och höjde dina händer från allt. 586 00:38:13,791 --> 00:38:14,958 Det är vad du gjorde! 587 00:38:15,041 --> 00:38:18,166 Och jag försökte bara lindra din smärta. 588 00:38:18,250 --> 00:38:21,416 Det är allt. Jag försökte finnas där för dig 589 00:38:21,500 --> 00:38:24,958 och meddela dig att vi kan övervinna allt tillsammans. 590 00:38:25,041 --> 00:38:27,125 Jag ville att du skulle må bättre. 591 00:38:27,208 --> 00:38:29,208 Jag ville inte ha det från dig, Jack! 592 00:38:31,000 --> 00:38:33,750 Jag ville inte att du skulle fixa det, utan... 593 00:38:33,833 --> 00:38:35,583 - Att lyssna på mig! -Vad? 594 00:38:35,666 --> 00:38:38,666 När jag inte lyssnar på dig? Hur kan du säga att jag inte lyssnar på dig? 595 00:38:38,750 --> 00:38:41,083 Jag lyssnar alltid på dig! Allt du sa... 596 00:38:41,166 --> 00:38:42,916 Håll käften! 597 00:38:44,875 --> 00:38:46,208 En gång i livet. 598 00:38:50,375 --> 00:38:52,416 Du ville ha en kram. 599 00:38:53,291 --> 00:38:55,125 Det var därför du kramade mig. 600 00:38:57,291 --> 00:39:00,041 Du ville att jag skulle berätta att allt skulle bli bra, 601 00:39:00,125 --> 00:39:01,916 att vi ska ta oss igenom det tillsammans. 602 00:39:03,041 --> 00:39:05,375 Jag behövde inget barn till. 603 00:39:05,458 --> 00:39:07,500 -Knulla. Du är inte rättvis, vet du? - Förlåt. 604 00:39:07,583 --> 00:39:09,375 Vet du att du inte är rättvis? 605 00:39:09,458 --> 00:39:12,125 – Inget är rättvist! - Vet du hur orättvis du är? 606 00:39:12,208 --> 00:39:15,958 Ingenting är rättvist. Har du inte lärt dig det? efter Charlottes död? 607 00:39:20,583 --> 00:39:22,500 "Du behöver vila, Anna." 608 00:39:23,041 --> 00:39:24,458 "Du jobbar för mycket." 609 00:39:27,166 --> 00:39:29,333 "Mamma kan vara barnvakt." 610 00:39:29,833 --> 00:39:31,833 "Oroa dig inte. Vi kan lämna henne." 611 00:39:32,750 --> 00:39:34,500 "Du tänkte på allt." 612 00:39:35,416 --> 00:39:37,958 "Hon är bara irriterad. Det är okej." 613 00:39:41,708 --> 00:39:43,333 Det var inte rätt va? 614 00:39:52,958 --> 00:39:57,166 Och sedan fortsatte du berätta för mig att jag kommer att må bra, att jag mår bra. 615 00:39:58,208 --> 00:39:59,958 Som om du kräver det. 616 00:40:00,041 --> 00:40:03,125 Du kräver att jag kommer över det. jag gjorde inte... 617 00:40:03,625 --> 00:40:06,916 Jag ville inte att du skulle fixa mig. Det tog mig tid. 618 00:40:08,250 --> 00:40:12,041 Dags att leva i smärta, att känna den. 619 00:40:12,125 --> 00:40:15,250 Jag... När Charlotte dog, inom mig... 620 00:40:17,958 --> 00:40:21,708 bara ett omöjligt tomrum återstod. 621 00:40:22,500 --> 00:40:23,541 Hål. 622 00:40:25,250 --> 00:40:27,875 Jag visste inte vad jag skulle göra. Jag var tvungen att lämna. 623 00:40:27,958 --> 00:40:31,875 Jag hade inget val för Charlotte var det där hålet i mig. 624 00:40:32,958 --> 00:40:38,458 Allt jag har kvar av vår lilla flicka, och du försökte ihärdigt ta det ifrån mig. 625 00:40:44,375 --> 00:40:46,666 Jag kunde inte låta dig göra det. 626 00:40:51,125 --> 00:40:52,125 Jag är så ledsen. 627 00:41:01,166 --> 00:41:02,000 hej... 628 00:41:04,291 --> 00:41:05,208 Vänta. 629 00:41:05,291 --> 00:41:06,708 Jag är så ledsen, Anna. 630 00:41:10,250 --> 00:41:12,083 kan jag krama dig 631 00:41:13,333 --> 00:41:14,666 Jag är så ledsen. 632 00:41:15,583 --> 00:41:16,833 kan jag krama dig 633 00:41:19,375 --> 00:41:20,333 Jag är ledsen. 634 00:41:34,625 --> 00:41:36,666 Ledsen. 635 00:41:41,041 --> 00:41:42,791 Ledsen. 636 00:41:47,708 --> 00:41:49,333 Du behöver inte be om ursäkt. 637 00:41:52,916 --> 00:41:54,625 Jag är så ledsen, Jack. 638 00:45:04,791 --> 00:45:07,208 Översättning av undertexter: Tina Vlakančić